Рассмотрим вариант решения задания из учебника Львова, Львов 7 класс, Мнемозина: 728. На уроке иностранного языка. Попробуйте показать на примерах, что в иностранных языках тоже встречаются омонимы разных видов. 1. Английский язык • bank – банк (I have an account in this bank.) • bank – берег реки (We walked along the river bank.) • bat – летучая мышь (A bat flew into the cave.) • bat – бита (He hit the ball with a bat.) • watch – часы (I lost my watch.) • watch – смотреть (Watch this movie!) 2. Немецкий язык • Schloss – замок (Das Schloss ist sehr alt. – Замок очень старый.) • Schloss – замок (запирающее устройство) (Das Schloss der Tur ist kaputt. – Замок на двери сломан.) • Mutter – мать (Meine Mutter ist Lehrerin. – Моя мама – учительница.) • Mutter – гайка (Die Mutter muss festgezogen werden. – Гайку нужно затянуть.) 3. Французский язык • Livre – книга (J'aime lire un livre. – Я люблю читать книгу.) • Livre – фунт (Un livre de pommes. – Фунт яблок.) • Porte – дверь (Elle ouvre la porte. – Она открывает дверь.) • Porte – несёт (Il porte un sac lourd. – Он несёт тяжёлую сумку.) Вывод Омонимы встречаются во всех языках мира. Они могут быть: • Лексическими омонимами (разные значения одного слова: bank – банк и берег реки). • Грамматическими омонимами (разные части речи, звучащие одинаково: watch – смотреть и часы).
