Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 9 класс, Просвещение: 107. Вы слышали выражения «заклятый друг», «обречён на победу»? Считаете ли вы их случайными ошибками? Подготовьте проект «Нарушение сочетаемости — речевая ошибка или средство выразительности?». Речевая избыточность, или многословие, — это лексическая ошибка, нарушающая точность выражения мысли: тавтология — сочетание однокоренных слов, повторение уже выраженного смысла: спроектировать проект, проливной ливень и т. д.; плеоназм — сочетание слов, одно из которых уже содержит значение другого: первая премьера, тёмный мрак и т. д. < «Нарушение сочетаемости – речевая ошибка или средство выразительности?» Нарушение лексической сочетаемости можно рассматривать не только как речевую ошибку, но и как стилистический приём. В художественных и публицистических текстах нарушение сочетаемости придаёт словам новые оттенки значения, образность. В качестве стилистического приёма нарушение сочетаемости используется в следующих случаях: – для создания метафор, эпитетов, метонимии (пузатое ореховое бюро, седой зимы угрозы); – для придания комического звучания речи (яблоко с родинкой, кипучий лентяй); – для создания комического эффекта (гения признали заживо): – для придания речи выразительности и образности (жанр, обречённый на успех). Подобные сочетания придают художественной речи образность, выразительность, эмоциональность, а стилю писателя – индивидуальность. Нарушение лексической сочетаемости может также представлять собой отклонение от языковой нормы. Речевые ошибки, связанные с нарушением лексической сочетаемости, могут возникать по следующим причинам: – невнимательность, небрежность; – контаминация (соединение двух выражений или форм) внешне похожих сочетаний. Например, словосочетание «удовлетворять современным потребностям» возникло в результате смешения словосочетаний «удовлетворять требования» и «отвечать потребностям»; – употребление слов, обладающих ограниченной лексической сочетаемостью («К нам пришли люди, удручённые опытом»). Нарушения норм лексической сочетаемости часто встречаются даже у носителей языка. Трудность заключается в том, что необходимо не просто иметь обширный словарный запас, но и знать различные особенности современной речи.
