Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 9 класс, Просвещение: 150. 1) Прочитайте заголовки, которые можно встретить в сети Интернет. Какие трудности могут возникнуть у вас при объяснении их смысла человеку, для которого русский язык не является родным? 1) Детская пластмассовая железная дорога — 9 предложений на Маркете. 2) Код банки. Как выбрать свежие консервы, не открывая банку. 3) SMS-сообщение. 4) Старый новый год. 5) Ресурсная база человечества начинает заканчиваться. Трудности, которые могут возникнуть при объяснении смысла заголовков человеку, для которого русский язык не является родным: одновременное употребление слов пластмассовая и железная; SMS-сообщение (SMS – услуга коротких сообщений); старый и новый; начинает заканчиваться, а также что за код у банки. 2) Приведите свой пример использования подобных языковых явлений. Деревянный стеклопакет, свежие консервы, холодный кипяток, сильная слабость, ори тише, незаконные бандформирования.
