Рассмотрим вариант решения задания из учебника Ладыженская, Тростенцова 9 класс, Просвещение: 11. Расскажите об оттенках значения слова письмо в русском, английском и немецком языках. В каком значении употребляется слово письмо и словосочетание письменная речь в русском языке? Слово письмо имеет в разных языках различные оттенки. Каждый народ выделяет в этом понятии какую-то одну, по его мнению важную, сторону. В русском языке слово письмо родственно глаголу писать и показывает, что это нечто написанное. Писать можно и от руки, а можно на компьютере. В немецком языке письмо называется словом der Brief, которое восходит к латинскому brevis, что означает «короткий». В этом слове подчёркивается, что письмо должно быть недлинным. (По Е. Крашенинниковой) Вариант ответа 1 Слово письмо в русском языке является многозначным: 1. Письмо – это процесс написания текста, навык писать. 2. Письмо – это система письменных знаков для фиксации и передачи речи. 3. Письмо – это внешний вид написанного текста, его визуальные особенности. 4. Письмо – это текст, написанный на бумаге или набранный в электронном виде, отправляемый адресату для сообщения личной или официальной информации. 5. Письмом называют манеру изображения у художников. Письменная речь – это речь, изображённая на бумаге или какой-либо другой поверхности с помощью специальных графических знаков (знаков письменности). Вариант ответа 2 Значение слова «письмо» различается в каждом языке, так как оно связано с лексической особенностью каждого конкретного языка. В русском языке слово «письмо» образовано от глагола «писать» и является многозначным. Два основных значения слова: - бумага с написанным текстом, посылаемая кому-либо для сообщения или общения на расстоянии; - система графических знаков, употребляемых для писания. В немецком языке Der Brief образовано от латинского слова brevis - «короткий». Т.е. слово «письмо» в немецком языке имеет значение «сжатое, краткое сообщение». Оно никак не связано с глаголом schreiben - писать. В английском языке слово Letter (письмо) имеет два значения - письмо и буква. Следовательно, в английском лексическое значение слова «письмо» подчёркивается тем, что письмо оформляется при помощи букв.
