Рассмотрим вариант решения задания из учебника Виноградова, Петрова 4 класс, Просвещение: Прочитай описание белки. Что удивляет в ее поведении? В поведении белки удивительно то, что она не просто обычное животное, а волшебное существо. Она грызёт необычные орехи, скорлупа которых золотая, а ядра – чистый изумруд. Кроме того, белка поёт песенки, что совершенно не характерно для реальных белок. Такое поведение подчёркивает сказочность и необычность мира, созданного Александром Сергеевичем Пушкиным в «Сказке о царе Салтане». Найди в отрывке устаревшие слова, «переведи» их на современный язык. Корабельщики – моряки, члены экипажа корабля. Златоглавый – покрытый золотыми куполами; в современном языке можно сказать «с золотыми куполами». Пристань с крепкою заставой – причал с прочной охраной или укреплением. Пушки с пристани палят – пушки с причала стреляют; «палят» – стреляют. Пристают к заставе гости – гости (путники) причаливают к охраняемому месту. Ответ держать велит – приказывает отчитаться или рассказать. Торговали соболями, чернобурыми лисами – торговали мехами соболя и серебристо-чёрной лисицы. Окиян – устаревшее слово для «океан». Удалец – смельчак, храбрец. Палата – помещение, зал; в данном контексте – тронный зал. Вопрошает – спрашивает. Диковинка – редкость, чудо. Дивится – удивляется. Сватья – родственница по браку; в данном случае – свекровь или тёща. Окривела – ослепла на один глаз. Дьяк – чиновник, писарь.
