Рассмотрим вариант решения задания из учебника Рыбченкова, Александрова, Загоровская 6 класс, Просвещение: 163 Бегло, фиксируя своё внимание на выделенных словах, произвольно выбранных фразах, прочитайте текст. О чём он? Сформулируйте его тему. Слова гаджет и девайс в русском языке не стали ещё, конечно, общеупотребительными, но уже вышли далеко за рамки компьютерного сленга. < ... > Различаются эти слова... довольно существенно. < ... > Во-первых, гаджет всегда очень маленький, а девайс — не обязательно. Можно сказать, что гаджеты — это такие «штучки»2. А девайсы могут быть и «штуковинами»2. Гаджет именно своей миниатюрностью1 вызывает восхищение: надо же, такой маленький, хорошенький — а вот поди ж ты. Например, вмещает нереальное количество музыки и картинок, как планшетный компьютер. Во-вторых, гаджет — как он понимается сейчас — всегда цифровой (гаджетами даже называют некоторые элементы программного обеспечения), а девайс — не обязательно. Девайсом можно назвать и механическую мясорубку, и электропилу. Вообще, гаджет — скорее умненький (вспомним слово смартфон), а девайс, хороший девайс — скорее мощный. < ... > И третье различие между гаджетами и девайсами, которое труднее сформулировать, касается стоящей за словом системы ценностей и представлений о жизни. Оба слова — современные. < ... > В русском языке я имею в виду. Их трудно перевести на английский: получатся банальные устройства и приспособления. В русском же языке оба слова излучают восторг перед прогрессом и достижениями технической мысли. Только ценность девайса скорее утилитарная: он облегчает человеку работу, помогает добиваться своих целей. Девайс отвечает какой-то практической потребности. Гаджет же имеет ценность более эстетическую и отвечает в основном потребности в новых ощущениях. Гаджет хорош тем, что он новый, забавный, интересно разобраться, где там у него что переключается, и вообще тем, что это же надо было такое выдумать. Гаджет — это игрушка. < ... > Нам часто кажется, что язык состоит из слов и грамматики. На самом деле язык — это в первую очередь тончайший и мощнейший механизм фиксации, структурирования и трансляции смыслов. (И. Б. Левонтина. Честное слово) Тема текста: Различие между словами «гаджет» и «девайс» в русском языке и особенности их употребления. О чём этот текст: Текст анализирует значение и употребление современных заимствованных слов «гаджет» и «девайс» в русском языке. Автор объясняет, чем они различаются: Гаджет – это небольшое, цифровое, модное, интересное устройство, которое вызывает эстетическое и эмоциональное восхищение, воспринимается как игрушка. Девайс – любое техническое приспособление, не обязательно цифровое, чаще воспринимается как полезный, мощный инструмент. Также подчёркивается, что язык не ограничивается словами и грамматикой, он – механизм выражения смыслов и ценностей. Через разницу в словах «гаджет» и «девайс» показано, как язык отражает восприятие мира, отношение к вещам, стиль мышления. • Выполните задания по выбору. А Б 1. Внимательно прочитайте текст. Правильно ли вы определили его тему? Да, тема была определена правильно. Тема текста: Сравнение значений слов «гаджет» и «девайс» в русском языке, особенности их употребления и восприятия. Текст объясняет: в чём различие между гаджетом и девайсом; как эти слова воспринимаются в русском языке; почему их трудно перевести дословно на английский язык; как через слова выражаются ценности, представления о мире и отношение к технологиям. Также в финале подчёркивается, что язык – это не просто набор слов, а мощный инструмент передачи смыслов, и потому тема шире, чем просто разбор новых слов. Она затрагивает роль языка в мышлении и культуре. 2. Чем различаются, по мнению автора текста, слова гаджет и девайс! Найдите и прочитайте фрагменты текста, где об этом говорится. Кратко сформулируйте эти различия и запишите. 1. Размер: Гаджет – всегда небольшой, миниатюрный. Девайс – может быть любого размера, в том числе большой и мощный. «Гаджет всегда очень маленький, а девайс – не обязательно.» 2. Назначение и тип: Гаджет – всегда цифровой, технологичный. Девайс – не обязательно цифровой, может быть и механическим. «Гаджет – всегда цифровой... а девайс – не обязательно. Девайсом можно назвать и механическую мясорубку, и электропилу.» 3. Восприятие: Гаджет – новинка, игрушка, вызывает восхищение, эстетическое удовольствие. Девайс – утилитарный, полезный, практичный, нужен для дела. «Гаджет – это игрушка... Гаджет хорош тем, что он новый, забавный...» «Ценность девайса – утилитарная, он отвечает какой-то практической потребности.» 3. По контексту определите значение слова утилитарный. По контексту текста слово утилитарный означает: Практичный, предназначенный для пользы, дела, выполнения конкретной задачи, а не для красоты, развлечения или удовольствия. 4. Почему слова гаджет и девайс трудно перевести па английский язык? Что об этом говорится в тексте? Слова гаджет и девайс трудно перевести на английский язык, потому что в русском языке они приобрели особое смысловое и эмоциональное значение, которое не передаётся прямым переводом. Что говорится в тексте: «В русском языке оба слова излучают восторг перед прогрессом и достижениями технической мысли» Также автор отмечает: «В русском языке их трудно перевести на английский: получаются банальные устройства и приспособления.» Что это значит: В английском языке gadget и device – это просто технические термины, без особой эмоциональной окраски. В русском языке эти слова приобрели дополнительные смыслы: Гаджет – модный, забавный, миниатюрный, вызывает восхищение; Девайс – полезный, мощный, нужный в работе. 4. Т+ Работа в группах. Сравните толкования слов гаджет и девайс в «Словаре новейших иностранных слов» Е. Н. Шагаловой и в тексте. Что общего и чем различаются описания значений этих слов? 1. Толкование в «Словаре новейших иностранных слов» Е. Н. Шагаловой: Гаджет – небольшое электронное устройство, как правило, нового типа, отличающееся оригинальностью, удобством и модной формой. Девайс – техническое устройство, прибор, аппарат; может относиться к любому виду техники (цифровой, механической и т. д.). 2. Толкование в тексте: Гаджет – всегда маленький и цифровой, вызывает восторг, интерес, воспринимается как игрушка или модная новинка, обладает эстетической ценностью. Девайс – необязательно цифровой, может быть любого размера, воспринимается как полезное, утилитарное устройство, без эмоционального восхищения. Что общего: И там, и там гаджет – это небольшое электронное устройство, связанное с новизной и удобством. И там, и там девайс – это техническое устройство, прибор. Чем различаются: Словарь даёт нейтральные, фактические определения – что это такое. Текст даёт эмоциональные и культурные оттенки – как мы воспринимаем эти слова: гаджет – с восторгом и интересом, девайс – как рабочий инструмент. 5*. Работа в парах. Как вы думаете, с какой целью создан текст: только для того, чтобы рассказать о новых словах? Перечитайте последний абзац текста и попробуйте ответить на вопрос. Текст создан не только для того, чтобы рассказать о новых словах, таких как гаджет и девайс. Если внимательно перечитать последний абзац текста, становится ясно, что главная цель автора – показать, как язык отражает мышление, культуру, отношение к вещам и ценностям. Это означает, что автор хочет подчеркнуть: Слова – не просто названия предметов, через них люди выражают эмоции, отношение к миру. Язык показывает, что для нас важно, что интересно, а что – просто утилитарно.
