Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 7 класс, Просвещение: 56. 1) Определите новые иноязычные слова по их значениям. В случае затруднений используйте материалы для справок. 1. Любое современное техническое устройство, бытовой прибор, приспособление. 2. Чемпионат мира по футболу. 3. Учётное имя пользователя для входа в компьютерную систему. 4. Рабочий-имми-грант, приехавший на заработки в другую страну и нанимаемый на работу за более низкую плату, чем гражданин данной страны. 5. Человек, демонстрирующий товары (в частности, одежду) с целью их рекламы или позирующий для фотографа. 6. Мобильный телефон, оснащённый мощной операционной системой, которая позволяет работать с несколькими приложениями одновременно. 7. Сжато изложенный и легко воспринимаемый рекламный или агитационный лозунг, девиз. Материалы для справок: логин (от англ. login); девайс (от англ. device — устройство, прибор); слоган (от англ. slogan — лозунг, призыв); мундиаль (от исп. mundial — мировой, всемирный); смартфон (от англ. Smart — умный и phone — телефон); модель (от ит. model); гастарбайтер (от нем. Gastarbeiter — буквально: гость-работник, рабочий-мигрант). 1. Любое современное техническое устройство, бытовой прибор, приспособление – девайс (от англ. device — устройство, прибор). 2. Чемпионат мира по футболу – мундиаль (от исп. mundial — мировой, всемирный). 3. Учётное имя пользователя для входа в компьютерную систему – логин (от англ. login). 4. Рабочий-иммигрант, приехавший на заработки в другую страну и нанимаемый на работу за более низкую плату, чем гражданин данной страны – гастарбайтер (от нем. Gastarbeiter — буквально: гость-работник, рабочий-мигрант). 5. Человек, демонстрирующий товары (в частности, одежду) с целью их рекламы или позирующий для фотографа – модель (от ит. model). 6. Мобильный телефон, оснащённый мощной операционной системой, которая позволяет работать с несколькими приложениями одновременно – смартфон (от англ. Smart — умный и phone — телефон). 7. Сжато изложенный и легко воспринимаемый рекламный или агитационный лозунг, девиз – слоган (от англ. slogan — лозунг, призыв). 2) Проанализируйте причины заимствования русским языком записанных слов и запишите эти слова по группам в соответствии с выявленными причинами лингвистического и нелингвистического характера. Подумайте, какие из слов могут быть записаны в две группы. Причины заимствования русским языком записанных слов: Новое явление: девайс, гастарбайтер, логин. Однословное название: модель, мундиаль. Более точное название: слоган, смартфон. Престижное обозначение: модель, девайс. Мода: девайс, логин, слоган, смартфон, мундиаль. 3) В тех случаях, где возможно, укажите синонимы к записанным словам. Устно прокомментируйте наличие или отсутствие смысловых различий между синонимами. Синонимы: девайс – устройство, гастарбайтер – рабочий (нет оттенка, что это приезжий человек, дешевая рабочая сила), мундиаль – чемпионат мира, слоган – призыв, смартфон – телефон.
