Рассмотрим вариант решения задания из учебника Львова, Львов 7 класс, Мнемозина: 224. 1. Опираясь на текст рубрики «Обратите внимание!», объясните, какие лексические нормы нарушены в следующих примерах. Исправьте ошибки. 1) У собаки мех встал дыбом. 2) В дни праздников у памятника много цветов и стоит конвой. 3) Пожухла лиственница на берёзках. 4) Она служила при дворе служанкой. 5) Петя мечтал о собаке, но ему подарили овчарку. 6) Как его... Мишка, ударил меня, и я как бы упал. 7) Только на сердце оставалась какая-то совесть. 8) У моего приятеля нос с горбушкой. 9) У него в Михайловском была библиотека книг. 1. У собаки мех встал дыбом. Ошибка: Неправильный выбор слова — у собаки не «мех», а «шерсть». Правильно: У собаки шерсть встала дыбом. 2. В дни праздников у памятника много цветов и стоит конвой. Ошибка: Лексическая несочетаемость. Слово «конвой» — это охрана заключённых, а у памятника должен стоять караул или почётный пост. Правильно: В дни праздников у памятника много цветов и стоит караул. 3. Пожухла лиственница на берёзках. Ошибка: Лексическая несочетаемость и биологическая ошибка. Лиственница — отдельное дерево, она не может расти на берёзках. Правильно: Пожухли листья на берёзках. 4. Она служила при дворе служанкой. Ошибка: Тавтология — избыточное повторение смысла. Правильно: Она служила при дворе. / Она была служанкой при дворе. 5. Петя мечтал о собаке, но ему подарили овчарку. Ошибка: Нарушена логика. Овчарка — это и есть собака (гипоним и гипероним). Правильно: Петя мечтал о маленькой собаке, но ему подарили овчарку. / Петя мечтал о (какая-то конкретная собака (например, пудель)), но ему подарили овчарку. 6. Как его... Мишка, ударил меня, и я как бы упал. Ошибка: Употребление слов-паразитов: «как его», «как бы». Правильно: Мишка ударил меня, и я упал. 7. Только на сердце оставалась какая-то совесть. Ошибка: Нарушение лексической сочетаемости. «Совесть» — абстрактное понятие, она не может «оставаться» на сердце. Правильно: Только на сердце оставался какой-то осадок. 8. У моего приятеля нос с горбушкой. Ошибка: Неправильный выбор слова. «Горбушка» — это корочка хлеба. У носа бывает горбинка. Правильно: У моего приятеля нос с горбинкой. 9. У него в Михайловском была библиотека книг. Ошибка: Тавтология. Библиотека — это и есть собрание книг. Правильно: У него в Михайловском была библиотека. 2. С помощью этимологического словарика установите происхождение слова библиотека. Почему нельзя сказать «библиотека книг»? Библиотека. Греч. biblion «книга» + греч. theke «склад», «хранилище». Фраза «библиотека книг» — это тавтология, то есть избыточное повторение смысла. Поскольку в самом слове «библиотека» уже заложено значение «собрание книг», добавление слова «книг» избыточно и считается лексической ошибкой.
