Рассмотрим вариант решения задания из учебника Львова, Львов 8 класс, Мнемозина: 273. Объясните, в чём заключаются ошибки, допущенные в следующей фразе. Как их исправить? Как эти ошибки обыгрывает художник? Дояркой овладело неугасимое желание ещё больше увеличить надой молока своей черноокой красавицы Бурёнки. Ошибки, допущенные во фразе: 1. Нарушена логика подлежащего и дополнений: Глагол «овладело» (что?) «желание» (подлежащее), но управляемое слово «дояркой» звучит так, будто это дояркой овладело желание, а не наоборот. То есть будто бы доярка — объект, а не субъект действия. 2. Неправильная позиция притяжательного местоимения «своей»: Не ясно, чья именно красавица Бурёнка — желания или доярки? Выражение построено так, что «своей красавицы» как будто относится к желанию, а не к доярке. 3. Чересчур «высокий» стиль речи по отношению к будничной ситуации: «неугасимое желание», «черноокая красавица» — звучит неуместно пафосно. Более точный и логичный вариант: У доярки возникло сильное желание увеличить надой молока от своей красавицы Бурёнки. Или проще: Доярка очень хотела, чтобы её Бурёнка давала ещё больше молока. Художник буквально изобразил смысл фразы, не учитывая её переносное значение и синтаксис. В результате: • Желание овладело дояркой – доярка показана как пассивный объект, стоящий в стороне. • Бурёнка представлена как «черноокая красавица», но в образе человека-модели: с зеркальцем, ресницами и украшениями. Это создаёт комический эффект: чрезмерно пафосные слова применены к обыденной деревенской ситуации.
