Рассмотрим вариант решения задания из учебника Львова, Львов 8 класс, Мнемозина: 301. 1. Прочитайте и попробуйте объяснить, чем определяется юмористический характер данных примеров. Установите, на базе каких русских пословиц или поговорок образована каждая фраза. Запишите все пословицы в их первоначальном виде. Обозначьте грамматические основы. 1) С кем поведёшься — так тебе и надо. 2) Любишь кататься — купи проездной. 3) Не плюй в колодец — лучше один раз отрежь. 4) Один в поле не трактор. 5) Держи ноги в тепле, а мозги — в голове! 6) Работа не сайгак, за бархан не убежит. 7) Это всё шито по воде белыми вилами. 8) Не бей лежачего — слезами горю не поможешь. 9) Где положишь, там и потеряешь. 10) На ошибках мучаются! 11) Тише едешь — дешевле обойдётся. 12) За двумя зайцами погонишься — третьего не поймаешь! Эти фразы представляют собой юмористические трансформации известных пословиц. Их комический эффект достигается за счёт: • неожиданных замен слов (иногда на современные, «технические», разговорные); • смешения двух пословиц; • нарушения логики или неожиданной развязки; • игры на контрасте между классической формой и новой, нелепой или бытовой трактовкой. Пословицы в их первоначальном виде: 1. С кем поведёшься — от того и наберёшься. 2. Любишь кататься — люби и саночки возить. 3. Не плюй в колодец — пригодится воды напиться. Семь раз отмерь — один раз отрежь. 4. Один в поле не воин. 5. Держи ноги в тепле, а голову в холоде. 6. Работа не волк — в лес не убежит. 7. Шито белыми нитками. Вилами по воде писано. 8. Не бей лежачего. Слезами горю не поможешь. 9. Где положил, там и найдёшь. 10. На ошибках учатся. 11. Тише едешь — дальше будешь. 12. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. 2. Попытайтесь найти перефразированные пословицы в разных источниках (на выбор): радиопередачах, газетах, журналах, Интернете. Запишите эти примеры и проанализируйте их так, как вы это делали, выполняя первую часть упражнения. 1. Не имей сто рублей, а имей стабильный интернет. Оригинал: Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Анализ: подчёркивается значимость интернета в современной жизни, особенно в сравнении с деньгами или дружбой — создаётся ироничная гипербола. 2. Без труда не выловишь и лайк из интернета. Оригинал: Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Анализ: современная перефразировка через соцсети, «лайк» — метафора желаемого результата, подчёркивает усилия даже в виртуальной активности. 3. Семь раз проверь — один раз отправь. Оригинал: Семь раз отмерь — один раз отрежь. Анализ: адаптация под электронную переписку и работу — подчёркивает осторожность перед нажатием кнопки «отправить».
