Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 7 класс, Просвещение: 60. 1) Прочитайте предложения из объявлений, содержащих новые иноязычные слова. Подумайте, уместно ли употребление этих слов. 1. В нашем кафе вы можете отведать фастфуд. 2. Дорогие и любимые посетители! Не бросайте мусор на пол. Уважайте труд специалистов по клинингу. 3. В торговый ларёк требуется помощник продавца на должность мерчандайзера. 4. К забронированному ещё зимой мотелю можно было добраться только на фуникулёре. Материалы для справок: фастфуд (англ.) — еда быстрого приготовления; клининг (англ.) — профессиональная уборка помещений; мерчандайзер (англ.) — торговый работник, отвечающий за размещение товаров в торговом зале и оформление прилавков в целях продвижения товаров и повышения эффективности продаж; мотель (англ.) — гостиница для автотуристов. Я думаю, употребление иноязычных слов в данных объявлениях неуместно. 2) Объясните ошибки в употреблении иноязычных заимствований и определите, в каких случаях они связаны с незнанием точных значений иноязычных слов, а в каких — с неуместным в данном контексте употреблением. Исправьте предложения и запишите их. 1. В нашем кафе вы можете отведать фастфуд. – Ошибка связана с незнанием точных значений иноязычных слов. 2. Дорогие и любимые посетители! Не бросайте мусор на пол. Уважайте труд специалистов по клинингу. – Ошибка связана с неуместным употреблением в данном контексте. 3. В торговый ларёк требуется помощник продавца на должность мерчандайзера. – Ошибка связана с неуместным употреблением в данном контексте. 4. К забронированному ещё зимой мотелю можно было добраться только на фуникулёре. – Ошибка связана с незнанием точных значений иноязычных слов. Исправленный вариант: 1. В нашем кафе вы можете быстро отведать вкусной еды. 2. Дорогие и любимые посетители! Не бросайте мусор на пол. Уважайте труд уборщиков и уборщиц. 3. В торговый ларёк требуется помощник продавец. 4. К забронированной ещё зимой гостинице можно было добраться только на фуникулёре.
