Рассмотрим вариант решения задания из учебника Александрова, Загоровская, Богданов 9 класс, Просвещение: 31. 1) Прочитайте слова и словосочетания, относящиеся в русском языке к разряду заимствованных. Знаете ли вы их значения? Ангел, Евангелие, благо, бремя, моление, православный, храм, исповедь, язычник, монастырь, глас вопиющего в пустыне, соль земли, на сон грядущий. 2) К какой тематической группе относятся эти слова и словосочетания? Как вы думаете, с чем было связано их появление в русском языке? Из какого языка (из каких языков) и когда они могли прийти в русский язык? Проверьте себя по этимологическому и фразеологическому словарям. Ангел – сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник. Заимствовано из старославянского, который взял это слово из греческого. Евангелие – часть Библии, содержащая раннехристианское повествование о жизни и учении Иисуса Христа и являющаяся основой христианского вероучения. Заимствование из старославянского и восходит к греческому. Благо – добро, счастье. Заимствование из старославянского. Бремя – ноша, тяжесть. Заимствование из старославянского. Моление – действие по глаг. молиться; молитва. Заимствование из старославянского. Православный – исповедующий православие. Образовано в старославянском языке по методу кальки с греческого orthodox, где ortos – «правильный» и dox – «славный». Храм – здание, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Заимствование из старославянского. Исповедь – обряд покаяния в грехах перед священником и получения от него отпущения грехов. Заимствование из старославянского по методу кальки с греческого exomologesis – «покаяние, признание». Язычник – последователь язычества; идолопоклонник. Заимствование из старославянского по методу кальки с греческого ethnikos от ethnos – «народ». Монастырь – религиозная община монахов или монахинь. Заимствование из старославянского и восходит к греческому. Глас вопиющего в пустыне – напрасный призыв, напрасные слова, остающиеся без внимания, ответа. Из Библии. Соль земли – избранные люди, лучшие представители человеческого общества. Из Библии. На сон грядущий – на ночь, перед сном. Из православных молитвенников, в которых имеется раздел молитв «на сон грядущий». Эти слова и словосочетания относятся тематической группе «православие». Я думаю, что их появление в русском языке связано с принятием христианства на Руси в X веке.
